Динкард. Книга 7
Saturday, December 3rd, 2005 23:32![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
mamayВыскажемся о своей работе.
Просим не считать это лингвистическим трудом, но тем, что мы прочли и поняли, и представляем вашему вниманию для ознакомления.
Нам достался перевод с пехлевийского данной книги. Но он во многом нелитературен, плюс это ксерокопиии машинописно-рукописного текста, автор которых к сожалению уже умер и не сможет объяснить своей работы.
Кроме того мы не имеем авторских сносок для первых глав.
Поэтому мы используем эту работу и английский перевод для того, чтоб вы могли тезисно ознакомиться с изложеными в Книге Деяний Веры - Динкарде историями о жизни пайгамбара Заратуштры.
Дк.7. Hачало
7.
Так же учит Добрая Вера тому, что Гайомард достиг духовной чистоты, достойной блаженной жизни Гаразмана тем, что говорил истину. 8.
И после Гайомарда, в различные периоды до Зартошта Спитамана, чей фарохар мы почитаем, все те, кто были облагодетельствованы им [т.е. Откровением] и приобрел глубокое понимание через познание и деятельность, необходимую для спасения людей своего времени, от этого стали известны и удостоились того, что дается от близости к Создателю, что приобретается возвышенной душой, того, что является величием в соответствии с заповедями Создателя, которые провозглашены от имени Бога в Доброй Вере, это те, кого называют пророк (ваштар), последователь, и подвижник, о них мы и говорили выше.
9.
После кончины Гайомарда явились на свет Машйа и Машиана, следующие мирские существа, и они были потомством Гайомарда; в словах Ормазда сказано: 'Вы - люди, которых я создал, вы - родоначальники всего воплощенного существования; вы созданы такими, и так как вы люди, то не поклоняйтесь демонам, потому как обладание совершенным разумом, это лучшая способность, которая вложена Мною в вас, и благодаря этому вы можете заботиться о выполнении своего долга, утверждая справедливость.' 10. И они восхвалили творение Ормазда, и они принялись исполнять те дела, которые требовал от них долг; они выполнили желание Создателя, наслаждались преимуществом многих обязанностей мира, и они вступили в кровно-родственный брак [*другой вариант : самопожертвование, неожиданная формулировка] и это был совершенный союз, для прогресса существ в мире, и это является наилучшим деянием достойным того, чтоб быть признанным несущим человеку добрую славу.
11.
Создатель поручил им сеять зерно, слова Ормазда об этом звучат так: ' O, Машйа! вот твой бык; и вот зерно; и вот орудия для земледелия. Не забывай о них впереть.'
читать дальше
Просим не считать это лингвистическим трудом, но тем, что мы прочли и поняли, и представляем вашему вниманию для ознакомления.
Нам достался перевод с пехлевийского данной книги. Но он во многом нелитературен, плюс это ксерокопиии машинописно-рукописного текста, автор которых к сожалению уже умер и не сможет объяснить своей работы.
Кроме того мы не имеем авторских сносок для первых глав.
Поэтому мы используем эту работу и английский перевод для того, чтоб вы могли тезисно ознакомиться с изложеными в Книге Деяний Веры - Динкарде историями о жизни пайгамбара Заратуштры.
Дк.7. Hачало
7.
Так же учит Добрая Вера тому, что Гайомард достиг духовной чистоты, достойной блаженной жизни Гаразмана тем, что говорил истину. 8.
И после Гайомарда, в различные периоды до Зартошта Спитамана, чей фарохар мы почитаем, все те, кто были облагодетельствованы им [т.е. Откровением] и приобрел глубокое понимание через познание и деятельность, необходимую для спасения людей своего времени, от этого стали известны и удостоились того, что дается от близости к Создателю, что приобретается возвышенной душой, того, что является величием в соответствии с заповедями Создателя, которые провозглашены от имени Бога в Доброй Вере, это те, кого называют пророк (ваштар), последователь, и подвижник, о них мы и говорили выше.
9.
После кончины Гайомарда явились на свет Машйа и Машиана, следующие мирские существа, и они были потомством Гайомарда; в словах Ормазда сказано: 'Вы - люди, которых я создал, вы - родоначальники всего воплощенного существования; вы созданы такими, и так как вы люди, то не поклоняйтесь демонам, потому как обладание совершенным разумом, это лучшая способность, которая вложена Мною в вас, и благодаря этому вы можете заботиться о выполнении своего долга, утверждая справедливость.' 10. И они восхвалили творение Ормазда, и они принялись исполнять те дела, которые требовал от них долг; они выполнили желание Создателя, наслаждались преимуществом многих обязанностей мира, и они вступили в кровно-родственный брак [*другой вариант : самопожертвование, неожиданная формулировка] и это был совершенный союз, для прогресса существ в мире, и это является наилучшим деянием достойным того, чтоб быть признанным несущим человеку добрую славу.
11.
Создатель поручил им сеять зерно, слова Ормазда об этом звучат так: ' O, Машйа! вот твой бык; и вот зерно; и вот орудия для земледелия. Не забывай о них впереть.'
читать дальше
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
офф офф офф
Date: 2005-12-04 14:58 (UTC)из Крыма. мне билет из Севастополя продали только до Запорожья...
я приехал очень ночью и пробыл часа три... но ты для меня тогда был -
просто украинский житель, уже вернувшись я подглядел, что - Запорожский.
не знаю... возвращался я абсолютно один и с оччень кривой душой...
теоретически мог бы и глянуть на тебя и на детков твоих, и - половинку.
дети - это правильно. очень правильно. бесконечно правильно. мудрый ты. :) .
вот.
может, свидимся когда...
будь здоров!
будем жить.
Re: офф офф офф
Date: 2005-12-04 17:43 (UTC)так что твоарищи френды!
столица мира - Бабурка находится тма, где станция ж\д Запорожье.
типо, приежжаете, звоните 41-17-46, спрашиваете Паела Викентьевича, это я , если кто забыл (если не занято в это время телефонная линия, бо вдруг я в сети торчу :))
Re: офф офф офф
Date: 2005-12-04 17:57 (UTC)в любом случае, если если если то постараюсь издаля предупредить...
спасибо :)